Adaptation for dubbing and subtitling

Terzarima specialises in adaptations for simil-sync, lip sync, subtitling, and translations of screenwriting, synopses, scripts and dialogue lists. Over the past twenty years we have worked on a wide range of audio-visual productions: film, cinematographic and television documentaries, animations, TV series and nonfiction. We have over 300 thousand minutes of adaptation for dubbing and subtitling under our belt. We are also able to provide accessibility services such as audio description for blind and partially sighted people and subtitles for deaf people.

We recently worked on

L’Inde dans l’objectif: devenir moderne

L’Inde dans l’objectif: devenir moderne

Outrun

Outrun

Salvage Masters series 3

Salvage Masters series 3

Mystères d’archives: 1968. La fin du printemps de Prague

Mystères d’archives: 1968. La fin du printemps de Prague

China, the Empire of Time

China, the Empire of Time

Wasted

Wasted

American Genius: Oppenheimer vs Heisenberg

American Genius: Oppenheimer vs Heisenberg

American Genius: Edison vs Tesla

American Genius: Edison vs Tesla

Swamp cats

Swamp cats

When Sharks Attack

When Sharks Attack

Wild Canada: Legends of the North

Wild Canada: Legends of the North

Wild Galapagos: Mission Critical

Wild Galapagos: Mission Critical

Wild Scotland: Season of Extremes

Wild Scotland: Season of Extremes

Wild Scotland: From Sky to Sea

Wild Scotland: From Sky to Sea

Belief

Belief

24 Hours in A&E series 7, series 8, series 9

24 Hours in A&E series 7, series 8, series 9

Airplane Repo series 1, series 2, series 2b

Airplane Repo series 1, series 2, series 2b

America Unearthed series 3

America Unearthed series 3

Around the World in 80 Gardens

Around the World in 80 Gardens

Becoming us

Becoming us

Bondi vet series 7

Bondi vet series 7

Cosmic vistas series 1, series 2

Cosmic vistas series 1, series 2

Crimes That Shook Australia series 2

Crimes That Shook Australia series 2

Crimes That Shook Britain series 2

Crimes That Shook Britain series 2

David Blaine: real od magic

David Blaine: real od magic

Dream the future series 1

Dream the future series 1

Europe’s Wild Islands

Europe’s Wild Islands

Evil Lives Here series 2

Evil Lives Here series 2

Extreme Cougar Wives

Extreme Cougar Wives

First Life

First Life

How do they do it? series 10, 11, 12, 13, 14, specials

How do they do it? series 10, 11, 12, 13, 14, specials

Into the mind

Into the mind

Inventions that shook the World series 1

Inventions that shook the World series 1

Lost Cities Of The Ancients

Lost Cities Of The Ancients

Louis Theroux BBC Specials

Louis Theroux BBC Specials

Love in the wild series 1

Love in the wild series 1

Masterchef Australia series 6, series 7

Masterchef Australia series 6, series 7

Masterchef Canada series 1

Masterchef Canada series 1

Masterchef Junior Usa series 3

Masterchef Junior Usa series 3

Masterchef USA series 6

Masterchef USA series 6

Miracles of nature series 1

Miracles of nature series 1

My dirty little secret series 2, series 3

My dirty little secret series 2, series 3

Namibia: Sanctuary of Giants

Namibia: Sanctuary of Giants

Nigella Bites series 1

Nigella Bites series 1

Ocean Mysteries with Jeff Corwin series 2, series 3 series 5

Ocean Mysteries with Jeff Corwin series 2, series 3 series 5

Project Runway: All Stars series 1, series 2

Project Runway: All Stars series 1, series 2

Project Runway series 8, series 9

Project Runway series 8, series 9

Route Awakening series 1

Route Awakening series 1

Salvage Hunters series 11

Salvage Hunters series 11

Sea of hope: America’s Underwater Treasures

Sea of hope: America’s Underwater Treasures

Secrets of the earth series 1

Secrets of the earth series 1

Secrets of the underground series 1

Secrets of the underground series 1

Shark of darkness: wrath of submarine

Shark of darkness: wrath of submarine

Sharkageddon

Sharkageddon

Space Odyssey series 1

Space Odyssey series 1

Storm Chasers series 1

Storm Chasers series 1

Strangest weather on earth series 1, series 2

Strangest weather on earth series 1, series 2

The last lions of India

The last lions of India

The lie detective series 1

The lie detective series 1

True crimes with Aphrodite Jones

True crimes with Aphrodite Jones

White collars brawlers series 2

White collars brawlers series 2

Wicked inventions series 1, series 2

Wicked inventions series 1, series 2

India’s daughter

India’s daughter

Concordia: io c’ero

Concordia: io c’ero

The culture of sex

The culture of sex

Lo specchio di Calvino

Lo specchio di Calvino

Il colore della pelle

Il colore della pelle

How to change the world

How to change the world

Song by song: Johnny Cash

Song by song: Johnny Cash

We are still here: Johnny Cash’s Bitter Tears Revisited

We are still here: Johnny Cash’s Bitter Tears Revisited

Silvered Water, Syria Self-Portrait

Silvered Water, Syria Self-Portrait

Big Cities

Big Cities

The Million Pound Note

The Million Pound Note

The Shootist

The Shootist

Indro l’uomo che scriveva sull’acqua

Indro l’uomo che scriveva sull’acqua

Irrawaddy mon amour

Irrawaddy mon amour

Elvira’s Haunted Hills

Elvira’s Haunted Hills

The Oblong Box

The Oblong Box

The Good Wife

The Good Wife

NCIS

NCIS

NCIS Los Angeles

NCIS Los Angeles

90210

90210

Bones

Bones

In Justice

In Justice

Bunnytown

Bunnytown

Lunar Jim

Lunar Jim

Ivor The Invisible

Ivor The Invisible

Mickey Mouse Clubhouse

Mickey Mouse Clubhouse

Doc McStuffins

Doc McStuffins

Jackie Chan Adventures)

Jackie Chan Adventures)

Higglytown Heroes

Higglytown Heroes

Bo on the Go!

Bo on the Go!

Fish Hooks

Fish Hooks

The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes

The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes

Rekkit Rabbit

Rekkit Rabbit

Family Guy

Family Guy

Handy Manny

Handy Manny

Mrs Miracle

Mrs Miracle

Good Witch

Good Witch

Felipe y Letizia – Deber y querce

Felipe y Letizia – Deber y querce

Year of the dog

Year of the dog

The Pirate Fairy

The Pirate Fairy

Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast

Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast

Nurse 3D

Nurse 3D

Love, Rosie

Love, Rosie

Salon Sukien Ślubnych: Polska – Say yes to dress Poland

Salon Sukien Ślubnych: Polska – Say yes to dress Poland

Hummingbird

Hummingbird

A Doll’s House

A Doll’s House

The United States of Paranoia

The United States of Paranoia

Botched Up Bodies

Botched Up Bodies

Los Simuladores – The Pretenders

Los Simuladores – The Pretenders

Caarpoolers

Caarpoolers

Screech Owls

Screech Owls

Hawaii Five O

Hawaii Five O

Reunion

Reunion

A.N.T. Farm

A.N.T. Farm

Pair Of Kings

Pair Of Kings

Wire in the blood

Wire in the blood

Zoey 101

Zoey 101

Heartland

Heartland

The Bridge

The Bridge

The Border

The Border

My Spy Family

My Spy Family

Eureka

Eureka

Dirt

Dirt

Big Love

Big Love

Wildfire

Wildfire

Yes Dear!

Yes Dear!

The New Adventures of Old Christine

The New Adventures of Old Christine

Crumbs

Crumbs

Roommates

Roommates

Gary unmarried

Gary unmarried

‘Til Death

‘Til Death

Better with you

Better with you

The Legend Of The Seeker

The Legend Of The Seeker

Women who refuse to die

Women who refuse to die

The Ipcress File

The Ipcress File

The Famous Five

The Famous Five

The Dead

The Dead

The Crater Lake Monster

The Crater Lake Monster

The Body

The Body

Sucker Free City

Sucker Free City

Subramaniyapuram

Subramaniyapuram

Streamers

Streamers

Sinister

Sinister

Without a clue

Without a clue

Rampage: Capital Punishment

Rampage: Capital Punishment

Movie 43

Movie 43

Midnight Chronicles

Midnight Chronicles

The Kennedys

The Kennedys

Erased – The Expatriate

Erased – The Expatriate

Dr. Jack Hill and Mr. Speech

Dr. Jack Hill and Mr. Speech

Attack on Darfur

Attack on Darfur

Après Mai

Après Mai

American Chronicles: The Art Of Norman Rockwell

American Chronicles: The Art Of Norman Rockwell

20 ans d’écart

20 ans d’écart

100 degrees below zero

100 degrees below zero

What Have I Got? series 1

What Have I Got? series 1

Wild menu series 1

Wild menu series 1

Strip n’ Rip

Strip n’ Rip

The bubble skin man

The bubble skin man

Richard Hammond’s Invisible Worlds

Richard Hammond’s Invisible Worlds

World’s Top 5 series 1

World’s Top 5 series 1

World’s biggest shipbuilders serie 1

World’s biggest shipbuilders serie 1

Wildest Islands series 1, series 2

Wildest Islands series 1, series 2

Wild Things series 2

Wild Things series 2

Wild Frank series 1

Wild Frank series 1

What went down

What went down

What’s the problem with nudity?

What’s the problem with nudity?

What’s in the barn? series 1

What’s in the barn? series 1

Virgin Coaches series 1

Virgin Coaches series 1

Untold stories of the E. R. series 1-7

Untold stories of the E. R. series 1-7

Ultimate Wheels series 1

Ultimate Wheels series 1

Undressed Spain

Undressed Spain

Treasures decoded series 1

Treasures decoded series 1

The Timber Kings series 3, series 4

The Timber Kings series 3, series 4

The Renovators series 1, series 2

The Renovators series 1, series 2

The quick and the curious series 2

The quick and the curious series 2

The operatives series 1

The operatives series 1

The Man with 200 lb tumor

The Man with 200 lb tumor

The greatest ever series 1

The greatest ever series 1

The food hospital series 1, series 2

The food hospital series 1, series 2

The house crashers series 1, series 2

The house crashers series 1, series 2

The Fabolous Baker Brothers series 1

The Fabolous Baker Brothers series 1

The crocodile hunter

The crocodile hunter

The conspiracy show series 1, series 2

The conspiracy show series 1, series 2

Too ugly for love?

Too ugly for love?

Tanked series 4

Tanked series 4

Supersize vs Superskinny series 4, series 7

Supersize vs Superskinny series 4, series 7

Supernatural science

Supernatural science

Supernanny series 1

Supernanny series 1

Street science series 1

Street science series 1

South Beach Tow series 3

South Beach Tow series 3

Solved series 1

Solved series 1

Siberian Cut series 1

Siberian Cut series 1

Shock Trauma series 2

Shock Trauma series 2

The secret millionaire

The secret millionaire

Secret Eaters series 1, series 2

Secret Eaters series 1, series 2

Sea Patrol series 1

Sea Patrol series 1

Say yes to the dress: UK series 1

Say yes to the dress: UK series 1

Say yes to the dress series14

Say yes to the dress series14

Say yes to the dress: Canada series 2

Say yes to the dress: Canada series 2

Say yes to the dress: Atlanta series 6, series 7, series 8

Say yes to the dress: Atlanta series 6, series 7, series 8

Say yes to the dress: Big Bliss

Say yes to the dress: Big Bliss

Sand Masters series 1

Sand Masters series 1

Restaurant Startup series 1, series 2

Restaurant Startup series 1, series 2

Qui sera le prochain grand pâtissier ? Series 3

Qui sera le prochain grand pâtissier ? Series 3

¡Q’Viva!: The Chosen

¡Q’Viva!: The Chosen

Property Wars series 1

Property Wars series 1

Pioneer woman series 8, series 9, series 10, series 11

Pioneer woman series 8, series 9, series 10, series 11

My big fat American gypsy wedding series 3

My big fat American gypsy wedding series 3

My diet is better than yours

My diet is better than yours

Paul Merton in India

Paul Merton in India

Paul Merton in China

Paul Merton in China

Outrageous births

Outrageous births

Origins series 1, series 2

Origins series 1, series 2

Noah

Noah

Jimmy’s food factory series 1

Jimmy’s food factory series 1

James May’s 20th century series 1

James May’s 20th century series 1

Million dollar listing New York series 3

Million dollar listing New York series 3

Mighty cruise ships series 2

Mighty cruise ships series 2

Mighty ships series 1

Mighty ships series 1

Mighty planes series 1, series 2

Mighty planes series 1, series 2

Medieval dead series 3

Medieval dead series 3

Mansions and murders series 1

Mansions and murders series 1

Love it or list it: Vancouver series 10

Love it or list it: Vancouver series 10

The liquidator series 3

The liquidator series 3

Naked Science: Incinerator earth

Naked Science: Incinerator earth

How to look good naked series 1, series 2

How to look good naked series 1, series 2

House of horrors series 2, series 3

House of horrors series 2, series 3

Health freaks series 1

Health freaks series 1

Future is wild series 1

Future is wild series 1

Four weddings USA series 6

Four weddings USA series 6

Four weddings South Africa series 1

Four weddings South Africa series 1

Four weddings UK series 4

Four weddings UK series 4

Four weddings Canada

Four weddings Canada

Fool’s gold series 1

Fool’s gold series 1

Fire in the hole series 1

Fire in the hole series 1

Fat n’ furious: Rolling Thunder series 1

Fat n’ furious: Rolling Thunder series 1

Fashion hunters series 1

Fashion hunters series 1

Family trade series 1

Family trade series 1

Face Off series 1

Face Off series 1

Everest ER

Everest ER

Escape

Escape

Embarrassing teenage bodies series 2

Embarrassing teenage bodies series 2

Embarrassing old bodies series 2

Embarrassing old bodies series 2

Embarrassing fat bodies series 2

Embarrassing fat bodies series 2

Embarrassing bodies: cancer series 1

Embarrassing bodies: cancer series 1

Earth under water

Earth under water

E! Mysteries and scandals

E! Mysteries and scandals

E! True Hollywood story series 1, series 2, series 3

E! True Hollywood story series 1, series 2, series 3

Dream machines series 1

Dream machines series 1

Dive wars Australia series 1, series 2

Dive wars Australia series 1, series 2

Dirty great machines series 1

Dirty great machines series 1

Deadly 60 series 1, series 2

Deadly 60 series 1, series 2

Dance Moms series 1

Dance Moms series 1

Celebrity Damage Control series 1

Celebrity Damage Control series 1

Combat School series 1

Combat School series 1

Caribbean Workout serie 1

Caribbean Workout serie 1

Call of the Wildman

Call of the Wildman

Broken House Chronicle series 1, series 2

Broken House Chronicle series 1, series 2

Bath Crashers series 1, series 2

Bath Crashers series 1, series 2

Battle Castle series 1

Battle Castle series 1

Bad Robots series 1, series 2

Bad Robots series 1, series 2

Animal Cops Houston series 1, series 2, series 3

Animal Cops Houston series 1, series 2, series 3

Animal Cops Detroit series 1, series 2, series 3

Animal Cops Detroit series 1, series 2, series 3

Alaska Mega Machines serie 1

Alaska Mega Machines serie 1

Adrift: 47 days with sharks

Adrift: 47 days with sharks

Adam looking for Eve

Adam looking for Eve

Addicted to food

Addicted to food

Abalone Wars serie 1

Abalone Wars serie 1

Mistère d’archives: 1970. Le grand rassemblement de l’île de Wight

Mistère d’archives: 1970. Le grand rassemblement de l’île de Wight

Scrubs

Scrubs

Breaking Bad

Breaking Bad

Contact us

Privacy

1 + 14 =

Telephone contacts

Valeria Cervetti - tel. +39 347 8610257
Arianna Farabollini - tel. +39 333 5872523

Follow us